「取る」を表すフランス語表現は10通り？!イメージ付で完全解説

「取る」という一つの動詞だけでも、フランス語に訳すと複数の表現方法があります。
代表的な訳は”obtenir”と”prendre”ですが、この２つでは表すことができない表現がたくさんあるんです。
今回は「取る」を表す10通りのフランス語表現を、イメージ付きで解説して行きます。
画像を見ながらフレーズを口に出すことで、フランス語を頭に焼き付けましょう！

Anko

イメージとフレーズを結びつけて覚えると、
記憶の持続力が10倍以上になるんだって!

Obtenir

免許[資格]を取る	満点を取る
obtenir son permis [le diplôma]	obtenir le maximum en 教科名
Au Japon, on peut obtenir son permis de conduire à partir de 18 ans. 日本では、18歳から自動車免許を取ることができる。	Maman! J’ai obtenu le maximum en mathématiques! ママ!数学で満点を取ったよ!

Prendre

休暇を取る	言葉を〜と言う意味で受け取る
prendre des vacances [un congé]	prendre ses paroles comme 〜
Les Français prennent plus de vacances que les Japonais. フランス人は日本人よりも多く休暇を取る。	Elle a pris mes paroles comme une insulte. 彼女は私の言葉を侮辱と受け取った。
Aから金を取る	場所をとる
prendre [voler] de l’argent à A	prendre [occuper] une place
On m’a pris de l’argent. 私はお金を取られた。	Cette machine prend trop de place. この機械は場所を取り過ぎている。
朝食をとる	予約を取る
prendre le petit déjeuner	prendre rendez-vous
D’habitude, je prends pas le petit déjeuner. 普段、私は朝食を取らない。	T’as déjà pris rendez-vous pour les vaccins? 君はもうワクチンの予約とった？
ノートをとる	Aのコピーを取る
prendre des notes	prendre une copie de A
3 méthodes pour prendre des notes de façon efficace. 効率的にノートをとる三つの方法	Je ne sais pas comment prendre une copie. 私はコピーの取り方がわからない。
Aの写真を撮る
prendre A en photo
Pourriez-vous nous prendre en photo? 私たちの写真を撮っていただけますか？

「取る」を表すその他の動詞

Aを取る（購読するという意で使う）	試合で点を取る
s’abonner à A	marquer X but(s) dans un match
Je m’abonne au journal Le Monde. 私はル・モンド誌をとっている	J’ai marqué 5 buts dans un match de tennis. 僕はテニスの試合で5点取った。
帽子を取る	講義をとる
enlever son chapeau	suivre le cours
Enlevez ton chapeau à l’intérieur. 室内では帽子を取りなさい	Je suis le cours du professeur David. David先生の講義をとっている。
魚をとる	果実、花などを取る
pêcher du poisson	cueillir
J’aime pêcher du poisson! 私は魚釣りが好きです。	On va cueillir des fraises! イチゴを採りに行こう！
映画を撮る	栄養を摂る
tourner un film	se nourrir
Harry Potter a été tourné aux quatre coins de l’Angreterre. ハリーポッターはイギリスの至る所で撮影された。	Ce qui est important, c’est de se nourrir suffisamment. 大切なのは、十分に栄養を取ることだ。

「取る」を表すフランス語表現のまとめ

今回紹介した「取る」を表すフランス語の動詞は、以下の10通りです。
単語だけではなくフレーズとして覚えることで、これら10つのフランス語を自分のものにしましょう!